村上春树《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》

Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage 和《挪威的森林》有很多相似之处。我上大学的时候读过几次《挪威的森林》,送了一本给初恋女友,现在还大略记得扉页上写的话。毕业之后在中山工作,闲得无聊的时候找来英文版翻译了十几万字。

两本书的主人公都是 35 岁左右的男人,自认为平凡无奇,长得一般、家境一般、学习一般、性格一般,总之没有任何色彩(colorless)或棱角,却有一两个姑娘觉得他独特。他们在青春期遭遇过一些变故,很久都走不出遗弃、死亡和自杀的阴影。然而,在我看来,两本书最重要的主题,可以用一句话概括:

对没有实现 -- 并且再也不会实现 -- 的可能性的伤感。

人的一生纵横交错,随时随地分出很多岔路,但只能走其中一条。大部分时候,我们并不知道这条路走下去会是怎样,因为每一条路都独特而陌生;更多的时候,我们并没有作出选择,只不过命运如洪流席卷,我们和泥沙俱下。随着年纪的增加,错过的可能性成几何增长 -- 想象一张巨大的蛛网,蜘蛛要从角落去到对岸,每一步它都面临往左、往前、往右三个选择,选择任何一个都意味着错过其他两种可能性;只需要 10 步,它便错过了 1024 种可能性。100 步之后,它已经错过了满满一个浩瀚的宇宙。

在《挪威的森林》中,这种伤感是木月之死,青春的友谊无疾而终;直子之死,人生再无初恋时;绿子的电话则是不容错过的买卖,其毋庸置疑的笃定一瞬间让星空也为之失色。在 "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage" 中,这种伤感在芬兰湖边的那场对话达到高潮,犹胜 Shiro 的「褪色」和被杀。

二者之中我更喜欢《挪威的森林》。「Colorless Tsukuru Tazaki」略显笨拙,对学弟的交待远称不上完满,全书结尾也有些生硬。当然,它仍然是一本不错的书。我看的是英文,Amazon 有售

Rate this post if you find it helpful.
2 readers rated; average 5 stars.

Author: Derek Yang

Derek Yang(戴睿可)来自湘西农村,毕业于北京大学,曾在广东中山电视台、北京盛唐传扬公关公司、迪思传媒集团工作,2012 年底移居美国首都华盛顿特区。博客主要是个人经历,因访客逐渐增多,很多实用的经验已迁移至新站「美国攻略」,以帮助更多刚来美国的人。最近我在试验一个帮助农村高年级学生规划人生的「眼界计划」,欢迎转发扩散。添加微信请参见这里

6 thoughts on “村上春树《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》”

  1. 可能我一直以来都是实现自己的想法路线,都到挪威的森林的最后,对整本书的所有角色都产生了厌恶感。

      1. 我比较喜欢《傲慢与偏见》、《狼与香辛料》和日本作家西尾维新的作品。《傲慢与偏见》是受19世纪环境的影响,女作家只能写浪漫和结婚类的生活作品,最后结尾就像周星驰的电影一样,像是强运般地拉回喜剧,这个过程中的心理变化还是非常写实的。《狼与香辛料》就单纯是一种积极向上的感觉,同时夹杂着面对冒险的机智和浪漫的旅程。西尾维新则给我的感觉就是跟村上春树完全相反的,同样的角色都是有各种心灵的创伤,但是西尾维新则是在告诉,这样不完整的人如何去获得幸福。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *